Nelle puntate precedenti di Grimm.
Non mi interessa se è un errore.
Ti amo.
- Vuoi ancora chiamare gli sbirri? - Tony, no!
Porca vacca.
Guarda qui.
- Sembra fatto di bronzo. - Queste sembrano serrature.
7 serrature, 7 chiavi.
Piccolo bastardo. Mi ha morso!
Okay, sarà meglio che ci sia qualcosa, lì.
Non ha un bell'aspetto. Penso che si sia infettata. Come ti senti?
Fa male.
- E' un legnetto? - Sembra un legnetto.
Io non...
Ehi! Ehi, amico.
Tutto bene?
Cosa sta succedendo?
Sta migliorando.
Cos'hai fatto?
"DA' UNA MASCHERA A UN UOMO E TI MOSTRERA' IL SUO VERO VOLTO".
- Sì è chiusa. - Già, la ferita è come sparita.
Ma come?
E' successo davvero?
Non posso crederci. Come ti senti?
- Bene, credo. - In ogni caso non è normale.
Beh, l'ultima cosa che ho fatto è afferrarti.
- Col legnetto in mano. - Quindi pensiamo sia una specie...
di bacchetta magica della guarigione?
E il panno che lo avvolgeva? C'era qualcosa scritto sopra.
- Non riesco a capire se è una scritta o no. - Potrebbero essere solo dei segni.
Se è una scritta, magari può spiegarci cos'è.
Potrebbe non essere il legnetto, ma il panno o la scatola, addirittura.
Okay, ma se è quel pezzo di legno, cosa significa?
Niente, finché non scopriamo come funziona.
Beh, fino ad allora, è meglio non farlo cadere nelle mani sbagliate.
Sì, e spiegherebbe perché l'avessero seppellito.
Per adesso...
- nessuno deve venire a saperlo. - Perciò ce lo teniamo per noi, giusto?
- Non lo diciamo a nessuno. - Nessuno.
Paradossalmente, come fecero i crociati 800 anni fa, dopo averlo seppellirlo.
Beh, ovviamente anche loro non sapevano cosa fare.
Almeno finché non capiamo con cosa abbiamo a che fare.
MASCHERE DI BENITO
APERTO
Solo guardarti mi fa venire mal di schiena.
Dopo 40 anni, ci sono abituato.
Quella cos'è?
Cabeza Olmeca.
E dovrei sapere cos'è?
Gli Olmechi?
La prima civiltà mesoamericana?
Scolpivano queste enormi teste nella pietra.
Non ti interessa sapere dei tuoi antenati?
Senti, mi interessa solo di Kawama. L'hai finita?
Sì, è pronta...
ma devi avere più cura di lei, ragazzo.
Sembra gli abbia dato un camionazo. Mira.
- Sei fortunato que no te sacaron un ojo. - Andiamo, parla in inglese.
Mi dispiace per te, ragazzo.
Non posso credere che i tuoi non ti abbiano insegnato lo spagnolo.
Perché nemmeno loro lo parlavano.
Ehi.
Buona fortuna per stasera.
Sì, va bene.
Qué pasó?
Qualcosa non va?
- Sono sono stanco di dover perdere sempre. - Perché?
Sono stanco di perdere contro quelli che posso battere a mani legate.
Vieni pagato per perdere, mijo. Niente di meglio, no? Nessuna pressione.
Sono stanco che la gente creda sia un perdente.
Pensi che vincere sia la soluzione?
Ho iniziato a combattere perché volevo essere come loro.
El Liberador...
Tornado Tejano.
Sono cresciuto guardandoli quando ero piccolo.
Speravo di poter indossare qualcosa di così fico.
Beh, quel tipo di maschera costa parecchio.
Ma non hanno mai perso!
C'erano altri costi da pagare per le loro vittorie.
Se avessi una maschera così, vincerei.
Ci credo.
Mi ricordi loro.
L'anima di un combattente.
Quanto costano?
Sono pezzi unici.
- Ordini speciali. - Quanto?
- Metà del tuo guadagno. - Metà? Sei pazzo?
Non sei pronto per una maschera così, finché ti importa del prezzo.
Grazie. Ci vediamo dopo.
Proviene da San Antonio, Texas...
pesando 190 libras...
con il peso di 86 chili...
tenemos Kawama!
Kawama!
Per favore, un bell'applauso per l'uomo che stavate aspettando...
Dalla nostra Rose City...
con il peso di 97 chili...
215 libras...
Mayordomo!
Qui per servirvi!
Mayordomo!
Mayordomo! Mayordomo!
Ottimo lavoro là fuori, amico.
Hai fatto fare un'ottima figura a Mayordomo.
Senti la folla? Stasera lo adorano.
E' un successo.
Ehi.
Ehi, e questa cos'è?
Hai fatto a pezzi la maschera?
- Sono meglio di lui. - Sì? E allora?
- Posso batterlo. - Amico...
non è per quello che ti pago.
Non sei su quel ring per far bella figura, ma per farla fare a Mayordomo.
Ne ho abbastanza.
Peggio per te. Puoi frignare fino alla banca.
Meglio se la fai sistemare. Senza maschera nuova non metti piede su quel ring.
Dammi una possibilità di dimostrare quanto valgo.
Senti, amico.
Non hai la stoffa della star.
La tua tecnica è valida, ma non fai scintille.
E in più non sai lo spagnolo. Com'è che i tuoi non te l'hanno mai insegnato?
Ehi, senti, vuoi mollare?
Lo capisco.
Non posso darti quello che ti serve. Nessun rancore.
Perciò, o ti procuri una maschera nuova, altrimenti adios muchacho.
Apri la porta!
E' tardi. Cosa ci fai qui?
Senti, il prezzo non mi interessa più.
Ehi...
devi pensarci bene.
Sei troppo arrabbiato.
- Torna a casa. Dormici sopra. - No.
Non voglio pensarci. Voglio vincere.
Quello cos'è?
Il contratto.
- Per cosa? - La maschera.
Devo firmare un contratto per una maschera?
E devi firmare con il sangue.
Stai scherzando.
Non scherzerei mai su una maschera del genere.
Che roba è, una specie di magia?
Qualcosa del genere.
Cosa dice?
Dice che mi pagherai metà dei tuoi guadagni per tutto il tempo in cui la indosserai.
E quando avrai finito...
dovrai restituirmela.
Vincerò, vero?
Certo.
- Quando posso averla? - Avrò qualcosa per te domani.
Bene.
Sì.
Ho capito cosa stai facendo.
Ovviamente, è legittima difesa.
Che cavolo vuoi?
La tua faccia.
Smamma, vecchio.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e13 - Silence of the Slams
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, SupernaturalAddicted, giglieli
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Con il potere della notte e del sangue dei nostri antenati...
infondo in questa pelle il sacro potere dei Guerrieri.
Con il potere della notte e del sangue dei nostri antenati...
infondo in questa pelle il sacro potere dei Guerrieri.
Con il potere della notte e del sangue dei nostri antenati...
infondo in questa pelle il sacro potere dei Guerrieri!
- Ciao. - Ciao.
- Kelly come sta? - Bene. L'ho appena messo giù.
Allora? Dove sei stato? Pensavo saresti tornato a casa prima.
Sono dovuto passare prima al distretto.
Com'è andata in Germania? Avete trovato qualcosa?
Beh...
forse abbiamo trovato dov'era sepolto.
Qualsiasi cosa sia...
abbiamo trovato solo un mucchio d'ossa in una catacomba.
Ma... avete scoperto cos'era?
No.
- Sono contenta che sia tornato. - Già.
Hai fame?
No, sono solo stanco.
Senti...
mentre non c'eri mi è venuto in mente...
che quella roba che mi avete dato era solo un inibitore.
Sì, lo so.
Allora cosa succede quando l'effetto svanisce?
Cioè se torni a essere una Maligna?
Sì. Come ti sentiresti, in quel caso?
Non ne abbiamo mai parlato prima.
Non saprei.
Insomma, adesso dobbiamo pensare a Kelly.
Di cosa ti preoccupi?
Che tu ci sbatta fuori...
o che mi uccida.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Senti, se...
e quando accadrà...
ci penseremo.
Non sei più quella di una volta, e abbiamo un bambino.
Infatti.
Non ne voglio più parlare.
Andiamo a letto.
Gli hanno sparato!
Oddio!
Abbiamo identificato la vittima, si chiama Patrick Defonte.
- Testimoni? Chi l'ha trovato? - Non ancora.
Il signor Leonard.
Vive dall'altra parte della strada.
Tornando dal lavoro ha preso il vicolo e l'ha trovato in questo stato.
A quanto pare qualcuno sapeva il fatto suo.
Ha rimosso la pelle con precisione chirurgica.
Pensiamo a un medico?
Del tipo Frankenstein.
Sembra che gli abbia tolto il volto tutto in una volta.
Dà un nuovo senso alla parola lifting.
- E' pronta? Ce l'hai? - Sì. Ci ho lavorato tutta la notte.
Erano anni che non creavo una maschera così.
Credo che con questa avrai molto successo.
Mira.
Non ho mai visto niente di più bello.
Sei sicuro che sia quello che vuoi?
Sì.
Voglio provarla.
E' perfetta.
Dimmi come te la senti.
E' fantastico.
E' proprio diversa.
Toglila.
- Di già? - Sì.
Non dovrai mai indossare la maschera fuori dal ring.
Ti ha accettato.
Ma adesso devi rispettare il suo potere.
- Salve. - Grazie.
Juliette?
Nick dovrebbe avertelo già detto.
Eve.
So che adesso lavori con Meisner.
Non l'avevamo previsto.
Previsto cosa?
Che sarebbe stato ucciso.
Non poteva saperlo nessuno.
Noi avremmo dovuto.
Volevi che diventasse sindaco, lo sostenevi.
Perché?
Era un brav'uomo.
Qualcuno ti ha chiesto di farlo.
La sua squadra.
Aspetta, abbiamo finito così?
Per ora.
Sai, dobbiamo parlare di molte cose.
Per ora ho tutto quello che mi serve.
Sembra che scorticare i volti non sia così inusuale.
Ci sono state vittime in altre città, da molto tempo fa ad oggi.
- Anche a Portland? - Due.
Entrambi non risolti.
Uno risale a sette anni fa, l'altro a 12.
O si tratta di un serial killer metodico, o non sono collegati affatto.
Sappiamo niente di Patrick Defonte?
Originario dell'Idaho, sembra sia arrivato a Portland nel 1999,
anno in cui ha preso la patente.
Un paio di reati minori, ubriachezza molesta e aggressione.
Si dava da fare.
Pare fosse al Rainbow Bar, in fondo alla strada dove è stato ritrovato.
Il medico legale ha finito l'autopsia, aveva un'alcolemia elevata...
in corpo aveva tre volte il limite consentito.
- Era ubriaco marcio. - Ma è morto per asfissia.
Gli hanno trovato una neurotossina...
in corpo.
Gli ha causato una paralisi che ha impedito al diaframma di contrarsi.
- Come è successo? - Il medico legale non ne ha idea.
Ma il rapporto indica...
che il volto della vittima è stato rimosso mentre era ancora vivo.
Ricordi quel vecchio caso...
di avvistamento di alieni?
Sì.
Il mistero delle ovaie bovine scomparse. Non ci abbiamo mai capito nulla.
Beh, veramente noi sì.
Il mistero delle ovaie bovine scomparse. E io dov'ero?
- In vacanza. - E adesso?
Non si spiega la presenza di neurotossina.
Ma...
forse è un Selvano.
L'assassino è un cacciatore di Selvani e tassidermista?
Non sarebbe il primo.
Chiediamo a Monroe e Rosalee.
Se c'era una neurotossina nella vittima, forse avete a che fare con qualcos'altro.
Ad esempio?
Serpereale.
Ma un sacco di Selvani hanno una componente neurotossica.
Cosa sapete della vittima?
Qualcuno gli ha rimosso la faccia.
- Come, scusa? - Rimossa chirurgicamente.
Pensiamo che il responsabile sia Selvano.
Altrimenti come si spiega la neurotossina iniettata alla vittima?
Ho un paio di foto della vittima.
Prima...
e dopo.
- Oh, mio Dio. - Lo so, è terribile.
No, conosco questo tipo.
Patrick Qualcosa, lavorava al cantiere, alla ristrutturazione del vecchio telegrafo,
io lavoravo alla torre dell'orologio.
L'ho visto sul posto di lavoro un sacco di volte.
- Piuttosto stronzo. - Era Selvano?
Oh, sì, un Neroguaro.
Mi ha tormentato un paio di volte, finché non l'ho Sanguinarizzato, poi...
- è stato alla larga. - Aggressore Selvano, come la vittima.
Xipe Totec.
Forse sì.
Non ci sto capendo niente.
Xipe Totec, adorato dai guerrieri aztechi...
noto per scorticare le proprie vittime e indossarne la pelle.
Si credeva, che così facendo, assorbisse il loro potere.
I guerrieri imitavano Xipe Totec creando delle maschere di pelle...
che li aiutasse a ottenere la forza durante la battaglia.
Ai giorni nostri, la pratica è stata adottata dai sacerdoti della Santeria...
detti Santeros, che sono soprattutto dei Lanciadorata.
Questo spiegherebbe la neurotossina.
Paralizzano la vittima per far rimanere in Flutto il Selvano.
I sacerdoti della Santeria rimuovono la pelle del Selvano e incantano la maschera,
in modo che trasmetta le qualità Selvane al proprietario, grazie alla maschera stessa.
Persino agli Ignari.
Tempo fa ho fatto delle ricerche sulle pozioni della Santeria.
Pensavo facesse bene agli affari.
Ho incontrato dei Santeros della vecchia scuola, qua a Portland.
Pensi di poter capire come è successo, o chi è stato?
Se sono ancora qui.
Quindi un Ignaro può diventare un Selvano?
Solo in viso.
Se Patrick era Selvano, questo santone cercherà di tramutarne la faccia in maschera.
Sì, bisogna trovarlo.
Ecco, guardate.
Bene, bene, bene, guarda chi c'è?
Sono felice che sia tornato, amico.
Sapevo che a guerriero donato non avresti guardato in bocca.
- Cosa? - Non importa.
Ehi, dov'è Kawama?
Kawama è morto.
D'ora in poi...
Tigre Feroz.
Evviva, un po' di spagnolo!
Sì, sono fiero di te, amico.
Sembra vera.
Beh, allora prepara El Tigre.
Sarai anche un perdente...
ma quella maschera è di sicuro vincente.
Stasera abbiamo un nuovo guerriero.
El Tigre Feroz!
Sappiamo tutti che non può reggere il confronto...
con l'imbattuto...
Mayordomo!
Qui per servirvi!
Dovevo guidare io il combattimento.
Non più, faccio quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Sembra che Mayordomo si sia alzato con il piede sbagliato.
Ma non preoccupatevi, tornerà quello di prima.
Siempre gana.
Tigre! Tigre!
Tigre!
Ha funzionato.
Che diavolo ti ha preso?
Niente.
Non posso crederci che l'hai fatto.
Tu.
Ci credi che questo idiota...
Lui?
E' un genio.
- Cosa? - Ma l'hai sentita la folla?
- Che vuoi dire? - Ti ha fatto il culo e loro l'hanno adorato.
Li senti?
Sono ancora in delirio.
Tu.
Devo dartene atto, è stato molto audace.
Ti ucciderei, se la folla non si fosse divertita così tanto.
Dici sul serio?
Domani sera...
sarai tu...
il regista.
Non è finita qui.
Sì.
Ce l'ho fatta.
Sta succedendo.
Non ci credo.
Hai vinto?
Vinto?
L'ho distrutto.
Non che non avrei potuto comunque.
Ma mi sentivo diverso...
potente...
davvero potente.
Metti via quel potere, adesso.
Non c'era niente che potesse fermarmi.
Lo so.
- Hai portato i soldi? - Sì.
Metà del mio guadagno di stasera.
Mi raccomando...
- Non portare mai la maschera fuori dal ring. - Me l'hai già detto.
Te lo dico di nuovo.
- Tranquillo, so quello che faccio. - No, non lo sai.
Finché ho questa, lo so.
Ehi, mi hai fregato, prima.
Hai perso, accettalo.
Dovrei riempirti di botte per la stronzata che hai fatto oggi.
Davvero?
Fallo, e il capo perderà un sacco di soldi.
Va' a casa.
Sai, ti farà anche dirigere l'incontro...
ma domani ti ucciderò su quel ring.
Tu non uccidi nessuno.
Te l'ha fatta Benito questa? Per darti coraggio?
Così puoi sentirti un uomo?
Ridammela.
Che c'è? Sei impotente senza questa?
"El Tigre Feroz"?
Non dovevi farlo.
Sai che ti dico? Facciamolo adesso, l'incontro.
Sarai "El Tigre Nada".
Qualcuno ha visto l'aggressore?
Negativo.
Ma sappiamo chi è la vittima.
Sembra si chiami James Vasquez.
I fan lo conoscono come "El Mayordomo".
Luchador?
- Come i wrestler messicani? - Pare di sì.
La sua macchina era in fondo alla strada, ma non viveva nelle vicinanze.
- C'era un borsone con maschera e costume. - Okay, voglio vedere quella maschera.
Grazie.
Sembra fatta di cuoio, non è quella che cerchiamo.
Vediamo dove lavorava.
Non dovrai mai indossare la maschera fuori dal ring.
Scusa il ritardo.
Devo mostrarti una cosa.
CAPITANO DI POLIZIA UCCIDE UN ASSASSINO SEAN RENARD FA FUORI L'ASSASSINO DI DIXON
Ti adorano.
Non ho comunque salvato Andrew.
- Ma hai preso il suo assassino. - Davvero?
Certo che sì.
E poi lo dicono i giornali, dunque sarà vero.
Senti...
Dixon è stato sacrificato per un bene più grande.
L'hai ucciso per portare avanti i tuoi piani.
Molti piani includono la morte.
Qui c'è in ballo più di una vita.
- Fai la cosa giusta ad unirti a noi. - No, non mi sto unendo ancora a nessuno.
Per vincere ti servirà una famiglia.
Vuoi che ti sposi?
O sei incinta?
No, nessuna delle due.
Non ti servo io, per quello.
Hai già una figlia.
Tu che ne sai?
E Adalind è la madre.
Non posso credere che Mayordomo sia morto.
- Aveva nemici? - Oh, sì, di sicuro un sacco.
Ma non è che io ci badassi tanto.
Preferisco non immischiarmi nelle loro vite private, se posso.
Sono incasinatissimi.
Riposi in pace.
Beh, ci sarebbe utile se potesse fornirci qualche nome.
Che dire...
aveva litigato con Goyo, stasera...
- ma niente fuori dal comune. - Che è successo?
Beh, stasera Goyo gli aveva fatto il culo, sul ring, e lui non era molto contento.
Non è normale, in un incontro?
Beh, no. Sapete...
questi incontri hanno sempre una trama.
C'è un buono e c'è un cattivo.
Mayordomo non doveva perdere, non perde mai.
Ma stasera ha perso.
In maniera spettacolare, tra l'altro. Era piuttosto arrabbiato con Goyo.
Goyo la faceva da padrone con quella nuova maschera.
Nuova maschera? Com'era?
Bellissima. Si è fatto chiamare...
"El Tigre Feroz".
Una specie di tigre nera.
Sa chi gliel'ha fatta?
No. Cioè, penso andasse da Benito.
Come quasi tutti.
- Ha un indirizzo di Benito? - Sì.
Sì, sì, ve lo prendo.
- Rosalee? - Nick, ho trovato uno dei santeros.
Ci ha detto delle cose...
- molto spaventose su queste maschere. - Cioè?
Ha detto che sono maschere molto potenti.
Se non usate con attenzione, portano alla pazzia.
C'è un modo per fermarlo?
Ce ne sono alcuni, esiste un rito per qualsiasi cosa.
Grazie.
Non si toglie!
Ti avevo avvertito di non usare la maschera fuori dal ring.
Toglimela. Tirala via!
Cosa hai combinato?
Tagliala, bruciala, fa' quello che devi, ma toglimela!
Ti avevo detto...
che poteva essere tolta solo con la Ceremonia de Desgracias.
Non mi interessa, fallo!
Imbecil.
E' questo che vuoi?
Non lasciarglielo fare.
La perderai per sempre.
Devi fermarlo.
Ti distruggerà.
Goyo, non ascoltare la maschera.
Sono io, sto cercando di aiutarti.
Sicuro sia questo l'indirizzo?
Sembrerebbe di sì.
Non riesco a togliergli la maschera!
Non possiamo portarlo al distretto in queste condizioni.
L'unico modo per salvarlo...
è...
- Come? - la Ceremonia de Desgracias.
Sì, certo, ci sono Mosè e Aronne.
I loro bastoni e le loro verghe hanno avuto diversi poteri durante le piaghe di Egitto.
Sai, nel libro dell'Esodo...
"E Dio ordinò a Mosè di aprire le acque del Mar Rosso", bla, bla, bla...
Bla, bla, bla?
E' aramaico, se non mi sbaglio.
- Sì, è così. - Accidenti, sei brava.
- Già. - Non sapevo lo parlassi.
- Fluentemente. - Adesso lo so.
Nick, che succede?
Abbiamo un problema.
Stai bene?
Abbiamo trovato il Lanciadorata.
Avete preso il Lanciadorata?
Sì, ma non è lui il problema, è morto.
E' il tipo con la maschera, non riusciamo a toglierla.
Accipicchia, non suona bene.
Avevi detto che c'era un rito per tutto?
Hai mai sentito parlare della Ceremonia de Desgracias?
Sì, in realtà. E' una di quelle di cui mi ha parlato il Santero.
Credo sia l'unico modo per togliergli la maschera.
E' troppo pericoloso, non possiamo spostarlo.
Beh, allora...
mandaci l'indirizzo e veniamo noi da te.
E addio tè.
Okay, okay, non è così complicato.
Allora, prima le perle di elekes...
- le conchiglie di ciprea, il Diloggun. - Eccoli.
Poi ci serviranno le...
erbe.
La tromba del Diavolo e lo stramonio comune.
- Ecco questo... - Sì.
- questo... - Sì.
- e questo. - Bene.
Mi serve anche quello.
Almeno non dobbiamo usare un pollo.
- Okay. - Come va lì dentro?
Okay.
- Sei pronta? - Possiamo entrare?
- Pronta. - Va bene, portatelo dentro.
Tenetelo fermo al centro del cerchio.
Devo versargli questo sulla faccia.
- D'accordo. - Sul serio?
Non è bollente, vero?
Stando a questo, è l'unico modo per toglierla.
- Okay, ci siamo. - Tienilo.
Ce l'ho.
E adesso?
Non lo so. Non l'avevo mai fatto prima.
Come sappiamo se funziona?
La maschera dovrebbe...
venire via, smettere di essere posseduta e poi...
tornare al suo aspetto normale, credo.
E se ci volessero...
ore?
Non ci vorranno.
Okay, qui c'è una formula.
Non sono brava con lo spagnolo, ma...
fa così.
Credo stia funzionando, continua.
- E' vivo? - Sì, respira.
Cos'è successo?
Chi siete?
- Dov'è Benito? - Benito è morto.
Oh, mio Dio.
No.
- No, no. - Ti ricordi qualcosa?
Non volevo.
E' stata la maschera.
Ho provato a toglierla, ma non ci sono riuscito.
Non hai ucciso solo lui.
Cosa?
Mayordomo.
No, vi prego, dovete credermi.
La maschera mi ha detto di farlo.
Cercavano di proteggermi.
- Non lasciarglielo fare. - Le voci, le voci.
- Le voci mi proteggono. Le voci. - E' questo quello che vuoi?
Le sentite anche voi, vero?
Goyo!
Hai bisogno di me!
Portatela via.
Allontanatela.
Allontanatela da me.
Oh, mio Dio.
E' Patrick.
Adesso possiamo associare un volto al nome.
Quando ha capito che la maschera lo possedeva, era ormai troppo tardi.
Il volto del Selvano si è dimostrato più potente dell'uomo che lo indossava.
E ho scoperto...
che l'unico modo per rimuovere la maschera è la Ceremonia de Desgracias.
Un processo brutale e doloroso per invertire l'opera del Lanciadorata.
Ma, anche se ha funzionato...
credo che, se soggetta all'influenza di più personalità contemporaneamente...
la mente umana abbia una sola via di fuga.
Impazzire completamente.
Pronto?
- Ciao, Adalind. - Sean?
E' passato molto tempo.
Cosa vuoi?
Qualcosa che vuoi anche tu.
Sean, niente giochetti.
Credo di conoscere un modo per riportare indietro Diana.
www.subsfactory.it